The Malecón
is an iconic seafront promenade stretching along Havana’s coast, at once a
passage through the city and a barrier to the Straits of Florida. The two
figures seen here carry large inner tubes. The year after Max Orlando Baños took this photograph, tens of thousands of Cubans set out
to sea in makeshift vessels in what became known as the balsero (rafter) crisis.

El Malecón, paseo panorámico a la orilla
del mar que se extiende por la costa de La Habana, es, al mismo tiempo, un
pasaje a través de la ciudad y una barrera hacia el Estrecho de la Florida. Las
dos figuras que se ven aquí cargan unos grandes tubos; el año después al que
Max Orlando Baños tomó la foto, decenas de miles de cubanos se lanzaron al mar
en embarcaciones improvisadas en lo que pasó a conocerse como la crisis de los balseros.